1 00:00:33,867 --> 00:00:38,746 De äldsta historierna som någonsin berättats är skrivna i stjärnorna. 2 00:00:40,123 --> 00:00:45,919 Berättelser om tid före människor och gudar, när titanerna styrde jorden. 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,505 Titanerna var mäktiga... 4 00:00:48,673 --> 00:00:51,717 Men deras regeringstid tog slut av sina egna söner... 5 00:00:51,885 --> 00:00:56,889 Zeus, Poseidon och Hades. 6 00:00:58,683 --> 00:01:00,476 Zeus övertygade sin bror Hades... 7 00:01:00,643 --> 00:01:04,605 Att skapa ett odjur så starkt det kan besegra deras föräldrar. 8 00:01:04,773 --> 00:01:06,648 Och från hans eget kött... 9 00:01:06,816 --> 00:01:11,195 Hades födde barn till en outsäglig fasa... 10 00:01:11,362 --> 00:01:13,280 Kraken. 11 00:01:19,996 --> 00:01:23,540 Zeus blev kung av himlen. 12 00:01:24,334 --> 00:01:27,795 Poseidon, havets kung. 13 00:01:28,421 --> 00:01:31,340 Och Hades, lurad av Zeus... 14 00:01:31,508 --> 00:01:36,762 Lämnades att styra underjorden i mörker och i misär. 15 00:01:38,807 --> 00:01:41,266 Det var Zeus som skapade människan... 16 00:01:41,434 --> 00:01:45,604 Och människans böner matade gudarnas odödlighet. 17 00:01:48,858 --> 00:01:52,861 Men med tiden blev mänskligheten rastlös. 18 00:01:53,029 --> 00:01:55,155 De började ifrågasätta gudarna... 19 00:01:55,323 --> 00:01:59,368 Och slutligen, res dig mot dem. 20 00:02:05,750 --> 00:02:09,336 Till denna värld föddes ett barn. 21 00:02:10,255 --> 00:02:13,048 En pojke som skulle förändra allt. 22 00:02:44,205 --> 00:02:45,998 Shh. Shh. 23 00:02:50,253 --> 00:02:52,129 Perseus. 24 00:03:23,453 --> 00:03:25,287 Vad är det, son? 25 00:03:25,997 --> 00:03:28,040 Jag ska få en bror eller en syster snart. 26 00:03:30,126 --> 00:03:34,338 Tror att vi kommer att älska det här barnet annorlunda till hur vi älskar dig? Det gör vi inte. 27 00:03:35,632 --> 00:03:37,674 Det här barnet kommer att bli ditt. 28 00:03:37,842 --> 00:03:39,509 Jag... 29 00:03:40,178 --> 00:03:41,386 Jag är ingens son. 30 00:03:41,930 --> 00:03:44,973 Jag är din far, Perseus. Marmara är din mamma. 31 00:03:45,141 --> 00:03:48,936 Och du kommer alltid att vara vår son. 32 00:03:49,687 --> 00:03:53,857 Bandet mellan oss är mycket mer än kött och ben. 33 00:03:54,317 --> 00:03:55,943 Kärleken vi har till dig... 34 00:03:56,110 --> 00:04:00,989 Det är den kärleken som gudar och kungar slåss om. 35 00:04:01,741 --> 00:04:03,533 Jag har aldrig förstått gudarna. 36 00:04:03,701 --> 00:04:06,536 Men inte ens jag ifrågasätter att du blev frälst av en anledning. 37 00:04:07,205 --> 00:04:08,997 Och någon dag... 38 00:04:09,165 --> 00:04:14,336 Den anledningen kommer att ta dig långt härifrån. 39 00:04:15,672 --> 00:04:16,838 Men inte ikväll, va? 40 00:04:37,527 --> 00:04:39,987 Perseus. Perseus! 41 00:04:40,154 --> 00:04:42,364 Blir skröplig, gubbe. 42 00:04:42,532 --> 00:04:45,117 Marmara! Marmara! 43 00:04:49,706 --> 00:04:53,250 Ännu en dag, ingenting. 44 00:04:53,918 --> 00:04:56,003 Fångad på revet. 45 00:04:56,170 --> 00:04:59,548 Till vem riktar jag vår tacksamhet för denna härliga belöning? 46 00:04:59,716 --> 00:05:01,008 Spyros, snälla. 47 00:05:01,175 --> 00:05:04,428 Poseidon, Zeus? Vem tackar jag, Marmara? 48 00:05:04,595 --> 00:05:07,431 – Tacka männen som provocerar dem. - De krossar min ö. 49 00:05:07,932 --> 00:05:09,725 De sätter en pest på din. 50 00:05:09,892 --> 00:05:12,436 De tar från oss vad de vill ha. Vi är deras slavar. 51 00:05:12,603 --> 00:05:14,062 Gudarna gav oss liv. 52 00:05:14,480 --> 00:05:18,817 – För det ska vi vara tacksamma. – Jag är trött på att vara tacksam för skrot. 53 00:05:18,985 --> 00:05:21,528 Jag är en fiskare. Perseus är en fiskare. 54 00:05:21,696 --> 00:05:24,990 De har till och med tagit det ifrån oss. Vad vi är. 55 00:05:25,491 --> 00:05:27,451 Ändå vill de att vi ska älska dem ändå. 56 00:05:28,536 --> 00:05:29,786 En dag... 57 00:05:29,954 --> 00:05:32,414 Någon måste ta ställning. 58 00:05:35,084 --> 00:05:36,376 "Tillräckligt." 59 00:06:07,784 --> 00:06:10,410 Precis som den dagen du kom till mig. 60 00:06:13,998 --> 00:06:16,625 Stormen förde mig direkt till dig. 61 00:06:22,381 --> 00:06:24,007 Jag vet att du har frågor, son. 62 00:06:24,634 --> 00:06:26,968 Jag önskar att jag hade svaren. 63 00:06:31,891 --> 00:06:33,517 Jag har allt jag behöver... 64 00:06:34,060 --> 00:06:35,560 Just här. 65 00:06:39,023 --> 00:06:40,774 God natt, son. 66 00:06:58,543 --> 00:07:00,627 Håll henne stadigt! 67 00:07:01,045 --> 00:07:02,546 Tekla, kransen. 68 00:07:02,713 --> 00:07:04,256 Hämta kransen. 69 00:07:04,507 --> 00:07:07,425 Statyn av Zeus. Magnifik. 70 00:07:21,274 --> 00:07:22,357 Något stämmer inte. 71 00:07:23,693 --> 00:07:26,194 Soldaterna, vad gör de? 72 00:07:30,741 --> 00:07:31,783 Kom igen! 73 00:07:31,951 --> 00:07:33,493 Lyft den! 74 00:07:36,414 --> 00:07:37,789 Vänta! 75 00:07:44,213 --> 00:07:46,464 I kungens och drottningens namn! 76 00:07:47,592 --> 00:07:48,633 Vilka är de? 77 00:07:48,801 --> 00:07:50,719 Soldater från Argos. 78 00:07:51,345 --> 00:07:53,388 Vad har de gjort? 79 00:07:53,556 --> 00:07:57,058 De har förklarat krig. Krig mot gudarna. 80 00:08:19,207 --> 00:08:21,416 – Låt oss vända båten. - Nej. 81 00:08:21,584 --> 00:08:23,001 Gör ingenting. 82 00:08:27,840 --> 00:08:29,758 Bakom dig! 83 00:08:51,822 --> 00:08:53,365 Hålla fast! 84 00:08:59,830 --> 00:09:00,997 Tekla. 85 00:09:01,165 --> 00:09:02,290 Var är pojken? 86 00:09:08,381 --> 00:09:10,131 Tekla! 87 00:09:35,700 --> 00:09:38,118 Inga! 88 00:09:39,870 --> 00:09:41,997 - Gå! - Nej! 89 00:10:03,936 --> 00:10:06,396 Inga! 90 00:10:08,858 --> 00:10:13,069 Zeus, du måste få ett slut till detta. De attackerar våra tempel! 91 00:10:13,237 --> 00:10:15,864 Nu vågar de vanhelga Zeus bild. 92 00:10:16,032 --> 00:10:17,365 Vi kunde nå ut till dem. 93 00:10:17,533 --> 00:10:19,159 Ett boende skulle kunna göras. En vapenvila! 94 00:10:19,327 --> 00:10:21,119 Inga! 95 00:10:25,541 --> 00:10:27,584 Jag skapade dem... 96 00:10:27,752 --> 00:10:31,838 Och de belönar min kärlek med trots? 97 00:10:32,006 --> 00:10:34,299 Det blir ingen vapenvila. 98 00:10:34,675 --> 00:10:36,426 Slutligen. 99 00:10:36,594 --> 00:10:38,553 Lite ilska från dig. 100 00:10:42,475 --> 00:10:43,850 Hur länge har det gått? 101 00:10:44,685 --> 00:10:46,227 Hur länge, bror... 102 00:10:46,395 --> 00:10:49,189 Sedan du har sett mitt ansikte? 103 00:10:50,191 --> 00:10:51,441 Hades. 104 00:10:57,823 --> 00:11:03,411 Oändliga år, Jag har tittat från underjorden... 105 00:11:03,788 --> 00:11:08,750 Och såg din vrede härdat med kärlek. 106 00:11:08,918 --> 00:11:11,252 Du skapade dem av en anledning... 107 00:11:11,420 --> 00:11:16,800 Så deras böner skulle underblåsa vår odödlighet. 108 00:11:16,967 --> 00:11:19,511 Men du älskar dem för väl. 109 00:11:19,678 --> 00:11:21,179 De har vuxit sig starka. 110 00:11:21,347 --> 00:11:26,601 Och nu tvingas jag resa mig eftersom vi alla är hotade. 111 00:11:26,769 --> 00:11:28,686 Vad vill du, bror? 112 00:11:28,854 --> 00:11:31,773 Släpp mig lös på dem. 113 00:11:32,441 --> 00:11:34,776 De kommer att be igen... 114 00:11:34,944 --> 00:11:38,113 Och du kommer att bada i deras vördnad och rädsla. 115 00:11:38,280 --> 00:11:41,199 Och vi kommer att växa oss starka igen. 116 00:11:41,367 --> 00:11:43,618 Han hör hemma i underjorden, inte här. 117 00:11:43,786 --> 00:11:46,079 Du berättar inte för mig var jag hör hemma. 118 00:11:48,290 --> 00:11:51,751 Du säger att det är kärleken som matar oss. 119 00:11:51,919 --> 00:11:55,505 Men du är beroende av deras kärlek. 120 00:11:55,673 --> 00:11:58,466 Jag har bara lärt mig att leva på deras rädsla... 121 00:11:59,468 --> 00:12:01,010 Deras smärta. 122 00:12:01,178 --> 00:12:05,598 Zeus, vår bror talar sanning. Hör honom. 123 00:12:11,897 --> 00:12:14,441 Gå. Gör vad du vill. 124 00:12:14,608 --> 00:12:15,984 Fader, vi behöver de dödliga. 125 00:12:16,152 --> 00:12:17,485 Nej, Apollo. 126 00:12:17,653 --> 00:12:19,112 Hades har rätt. 127 00:12:19,280 --> 00:12:21,865 Deras oförskämdhet har ett pris. 128 00:12:22,032 --> 00:12:25,994 Som barn behöver de vara det påminde om tingens ordning. 129 00:12:26,162 --> 00:12:28,329 Ge ett exempel, bror. 130 00:12:28,497 --> 00:12:30,331 Vänd dem mot varandra... 131 00:12:31,250 --> 00:12:33,209 Och tillbaka i våra armar. 132 00:13:14,752 --> 00:13:17,670 - Är vi den sista båten som kommer in? - Nej, kapten. 133 00:13:18,088 --> 00:13:20,048 Du är den enda. 134 00:13:21,050 --> 00:13:22,592 Är han en av våra? 135 00:13:22,760 --> 00:13:25,386 Nej. Vi hittade honom utanför Paxos bland våra döda. 136 00:13:25,554 --> 00:13:27,055 Han var den enda överlevande. 137 00:13:27,223 --> 00:13:29,974 Låt palatset räkna ut vad ska man göra med honom. 138 00:13:30,476 --> 00:13:32,769 Lag med fyra! 139 00:13:33,479 --> 00:13:34,979 Fortsätta. 140 00:13:36,398 --> 00:13:38,233 För om vi visar gudarna vår kärlek... 141 00:13:38,400 --> 00:13:40,693 De ska visa oss kärlek i gengäld. De ska. 142 00:13:40,861 --> 00:13:43,404 De gav oss säden på fälten, solen på himlen. 143 00:13:43,572 --> 00:13:45,156 Dessa är alla gåvor som ges till oss. 144 00:13:45,324 --> 00:13:47,659 Gåvor kan tas bort. Detta kommer att tas bort... 145 00:13:47,826 --> 00:13:49,577 Om vi inte älskar våra gudar. 146 00:13:49,745 --> 00:13:53,456 Om vi inte gör det, stannar vi i smuts och elände, som vi har fört över oss själva. 147 00:13:53,624 --> 00:13:56,334 - Flytta dig. Undan. - Våra gudar, vi ber om piskan... 148 00:13:56,502 --> 00:13:59,379 Servitudens skönhet och klarhet. 149 00:13:59,713 --> 00:14:03,299 Människan kan inte styra människan. Du trotsar gudarna och du kommer att bli straffad. 150 00:14:43,465 --> 00:14:44,716 Är detta allt som finns? 151 00:14:45,384 --> 00:14:47,927 Vi förlorade många män, Ers Majestät... 152 00:14:48,095 --> 00:14:49,929 Men vi har seger. 153 00:14:52,474 --> 00:14:55,685 Till kung Kepheus! Till drottning Cassiopeia! 154 00:14:59,523 --> 00:15:00,857 Nej. 155 00:15:04,820 --> 00:15:06,362 Till dig... 156 00:15:07,573 --> 00:15:09,032 Vår mäktiga legion. 157 00:15:09,199 --> 00:15:13,953 Våra hjältar som har vågat att slå ett slag mot Zeus hjärta! 158 00:15:17,041 --> 00:15:19,042 Templen brinner. 159 00:15:19,209 --> 00:15:21,502 Statyerna har fallit. 160 00:15:21,670 --> 00:15:24,088 Vi har svält dem på våra böner. 161 00:15:24,506 --> 00:15:25,757 Ikväll... 162 00:15:25,924 --> 00:15:28,301 Efter en generations kamp... 163 00:15:28,469 --> 00:15:31,137 Solen går inte ner över havet. 164 00:15:31,305 --> 00:15:34,599 Det utspelar sig på Olympus själv. 165 00:15:34,892 --> 00:15:37,352 En ny era har börjat. 166 00:15:37,853 --> 00:15:40,355 Människans era! 167 00:15:42,191 --> 00:15:44,067 Den där rynkan passar dig inte, Andromeda. 168 00:15:44,234 --> 00:15:47,278 Ta något att dricka. Du kommer att känna dig mer livlig. 169 00:15:50,699 --> 00:15:52,617 Andromeda. 170 00:16:02,544 --> 00:16:03,586 Vad heter du? 171 00:16:04,546 --> 00:16:05,588 Perseus. 172 00:16:07,591 --> 00:16:09,217 Ta det här. 173 00:16:09,677 --> 00:16:11,594 Vänligen drick. 174 00:16:15,140 --> 00:16:16,891 - Händerna av. - Det räcker. 175 00:16:17,059 --> 00:16:19,894 Vår dotter, missionären. 176 00:16:21,939 --> 00:16:24,816 Har du sett vad som händer där ute? 177 00:16:25,401 --> 00:16:27,193 Har du ens brytt dig om att titta? 178 00:16:27,695 --> 00:16:29,445 Vi fungerar som en inspiration. 179 00:16:29,613 --> 00:16:32,782 Hundratals av våra män har förlorat sina liv... 180 00:16:33,242 --> 00:16:35,410 Ändå firar vi. 181 00:16:35,869 --> 00:16:38,996 Du provocerar gudarna och du agerar som om det inte blir någon konsekvens. 182 00:16:39,164 --> 00:16:41,165 Tja, vad vill du? Ska vi vara rädda? 183 00:16:41,333 --> 00:16:45,503 Ska vi darra och smutsa ner oss i rädsla? 184 00:16:45,671 --> 00:16:47,213 Gudarna behöver oss. 185 00:16:47,381 --> 00:16:48,673 De behöver vår tillbedjan. 186 00:16:49,591 --> 00:16:51,884 Vad behöver vi av dem? 187 00:16:52,052 --> 00:16:54,637 - Titta på min dotter. - Gör det inte. 188 00:16:54,805 --> 00:16:57,849 Vad kan vara mer gudomligt än hennes ansikte? 189 00:16:58,016 --> 00:17:00,560 Vackrare än alla kvinnor i Grekland. 190 00:17:00,728 --> 00:17:05,314 Vackrare än Afrodite själv. Olympierna borde avundas henne. 191 00:17:05,482 --> 00:17:10,361 – Vi är gudarna nu. - Min drottning. Du gör ett spektakel. 192 00:17:55,491 --> 00:17:56,699 Intressant. 193 00:17:56,867 --> 00:17:58,868 Du! 194 00:18:17,346 --> 00:18:21,140 Ni är dammfläckar under våra naglar. 195 00:18:21,642 --> 00:18:24,602 Själva ditt andetag är en gåva från Olympus. 196 00:18:24,770 --> 00:18:28,439 Du har förolämpade krafter bortom ditt förstånd. 197 00:18:29,024 --> 00:18:30,149 Vem är du? 198 00:18:31,026 --> 00:18:34,445 Jag är Hades. 199 00:18:37,741 --> 00:18:39,033 Knäböja. 200 00:18:47,209 --> 00:18:48,334 Inte nu, Perseus. 201 00:18:49,002 --> 00:18:50,294 Du kommer att ha din chans. 202 00:18:56,844 --> 00:18:59,554 Vad vet du om skönhet? 203 00:18:59,721 --> 00:19:02,682 Vad är vackrare än döden? 204 00:19:06,937 --> 00:19:10,314 Titta på mig, dödliga drottning. 205 00:19:19,908 --> 00:19:21,492 - Mamma. - Prinsessan. 206 00:19:28,292 --> 00:19:29,917 Om 10 dagar... 207 00:19:30,085 --> 00:19:33,296 När solen är förmörkad... 208 00:19:34,256 --> 00:19:36,757 Jag kommer att släppa lös Kraken. 209 00:19:37,843 --> 00:19:40,094 Argos kommer att sopas bort från jorden... 210 00:19:40,762 --> 00:19:43,431 Och ni alla med det. 211 00:19:45,267 --> 00:19:46,851 Om inte... 212 00:19:47,019 --> 00:19:50,062 Du offrar prinsessan... 213 00:19:50,230 --> 00:19:53,274 Du jämför så dumt med gudarna. 214 00:19:53,442 --> 00:19:56,527 Bara hennes blod kommer att mätta Kraken... 215 00:19:56,695 --> 00:19:58,779 Och Zeus... 216 00:19:58,947 --> 00:20:02,783 Vem du har så kränkt. 217 00:20:05,954 --> 00:20:08,539 Välj din botgöring, Argos. 218 00:20:08,707 --> 00:20:11,626 Förstörelse eller uppoffring. 219 00:20:11,793 --> 00:20:13,920 Detta är Zeus vilja. 220 00:20:14,796 --> 00:20:18,966 Din fars vilja. 221 00:20:32,022 --> 00:20:35,149 Det finns en halvgud i Argos. 222 00:20:36,818 --> 00:20:39,028 Det är omöjligt. 223 00:20:39,821 --> 00:20:41,197 Han är din. 224 00:20:42,199 --> 00:20:44,867 Hans namn är Perseus. 225 00:20:45,035 --> 00:20:47,411 Vi skulle kunna erbjuda honom en fristad. 226 00:20:48,622 --> 00:20:50,998 Har jag hört hans böner? 227 00:20:51,166 --> 00:20:54,335 Den här sonen känner ingen kärlek till mig. 228 00:20:54,670 --> 00:20:58,422 Han är inte olik någon av de andra som har vänt oss ryggen. 229 00:20:58,674 --> 00:21:02,510 För sista gången, halvgud, tala! 230 00:21:02,886 --> 00:21:06,681 – Jag är ingen halvgud. - Vem är du? Varför blev du skickad? 231 00:21:07,140 --> 00:21:08,474 jag vet inte. 232 00:21:16,358 --> 00:21:17,733 Jag avråder från detta, sir. 233 00:21:17,901 --> 00:21:20,861 - Han är inte att lita på. - Vad vill du att jag ska göra? Draco. 234 00:21:24,408 --> 00:21:25,700 Lämna honom. 235 00:21:30,539 --> 00:21:32,248 Är det möjligt? 236 00:21:32,874 --> 00:21:35,668 Om det är sant är du Zeus son... 237 00:21:35,836 --> 00:21:37,712 Du kan rädda oss. 238 00:21:40,257 --> 00:21:41,757 Du måste rädda oss. 239 00:21:41,925 --> 00:21:44,427 Jag kan inte rädda dig. Jag är bara en man. 240 00:21:44,594 --> 00:21:48,222 Min herre, hur hemskt det än är att uttala orden... 241 00:21:48,390 --> 00:21:50,099 Ett offer är det enda sättet. 242 00:21:50,267 --> 00:21:52,018 Säg inte ens ordet. 243 00:21:52,185 --> 00:21:53,602 Han har rätt. 244 00:21:54,396 --> 00:21:56,689 Ingen ska behöva dö för mig. 245 00:21:57,816 --> 00:21:59,150 Låt Perseus gå. 246 00:22:00,193 --> 00:22:03,904 Sire, vi måste hämta prinsessan ut ur staden nu. 247 00:22:04,072 --> 00:22:06,907 - Jag ska hitta ett ställe att gömma henne. - Du kan inte gömma dig för Hades. 248 00:22:07,075 --> 00:22:09,452 Så säger jävelns guds son. 249 00:22:14,499 --> 00:22:16,208 Min far... 250 00:22:17,085 --> 00:22:18,753 Blev dödad av en gud. 251 00:22:20,005 --> 00:22:23,340 Min mamma, syster... 252 00:22:24,092 --> 00:22:27,803 Alla jag älskade dödades av en gud. 253 00:22:28,805 --> 00:22:30,806 Jag lagar nät... 254 00:22:30,974 --> 00:22:32,933 Använd inte ett svärd. 255 00:22:41,860 --> 00:22:44,487 Så, halvgud, du har en besökare. 256 00:22:45,906 --> 00:22:47,948 Hon säger att hon känner dig. 257 00:22:51,286 --> 00:22:54,205 Jag heter se, Perseus. 258 00:22:54,998 --> 00:22:56,332 Och hur känner du mig? 259 00:22:57,000 --> 00:22:58,876 Jag har sett dig hela ditt liv. 260 00:22:59,461 --> 00:23:01,629 Jag guidade dig till din familj. 261 00:23:05,258 --> 00:23:06,467 Är du en gud? 262 00:23:06,635 --> 00:23:08,302 Det finns gudar och det finns män... 263 00:23:09,054 --> 00:23:11,972 Och det finns de av oss som är där emellan. 264 00:23:12,390 --> 00:23:13,432 För många år sedan... 265 00:23:14,059 --> 00:23:17,228 Jag vägrade en guds förskott. 266 00:23:17,395 --> 00:23:19,396 Jag blev förbannad av ålderslöshet. 267 00:23:20,148 --> 00:23:22,108 Det är inte mycket av en förbannelse. 268 00:23:22,275 --> 00:23:25,528 Jag har levt i åratal att se mina nära och kära dö. 269 00:23:26,154 --> 00:23:28,572 Jag antar att du är sympatisk till den svåra situationen. 270 00:23:33,578 --> 00:23:35,329 Är det sant? 271 00:23:37,499 --> 00:23:39,083 Är jag Zeus son? 272 00:23:40,168 --> 00:23:41,210 Ja. 273 00:23:42,963 --> 00:23:47,341 Berättelsen om din födelse började med kung Acrisius uppror. 274 00:23:49,511 --> 00:23:54,557 Mänskligheten hade tröttnat av gudarnas misshandel och grymhet. 275 00:23:55,225 --> 00:23:58,769 Acrisius ledde en belägring av Olympen. 276 00:24:00,021 --> 00:24:01,397 Det sägs att de andra gudarna... 277 00:24:01,565 --> 00:24:05,359 Ville helt enkelt lägga öde åt Acrisius och hans armé... 278 00:24:05,527 --> 00:24:08,320 Men Zeus älskade människan för mycket. 279 00:24:08,488 --> 00:24:13,117 Istället valde han att göra ett exempel av Acrisius. 280 00:24:14,411 --> 00:24:17,872 Han utklädde sig till kung... 281 00:24:18,039 --> 00:24:21,417 Och besökte kammaren där kungens hustru låg och sov. 282 00:24:21,585 --> 00:24:22,626 Min kung. 283 00:24:32,179 --> 00:24:33,846 Zeus? 284 00:24:40,187 --> 00:24:42,563 Acrisius blev arg av ilska. 285 00:24:43,273 --> 00:24:46,317 Han beordrade avrättningen av sin fru... 286 00:24:46,484 --> 00:24:48,903 Och Zeus nyfödde son. 287 00:24:55,243 --> 00:24:56,660 Jag förbannar dig, Zeus. 288 00:24:56,828 --> 00:24:59,288 Jag förnekar dig kroppen du smutsade ner... 289 00:24:59,456 --> 00:25:01,373 Och jävelbarnet med det! 290 00:25:05,045 --> 00:25:06,754 Inga! 291 00:25:20,101 --> 00:25:23,312 Drottningen och hennes barn kastades i havet. 292 00:25:23,480 --> 00:25:25,522 Din mamma dödades, men du... 293 00:25:25,690 --> 00:25:28,442 Dels människa, del gud, du levde. 294 00:25:29,236 --> 00:25:31,111 Jag har vakat över dig sedan dess... 295 00:25:31,279 --> 00:25:35,324 Väntar på dagen då du ska hjälpa till få ett slut på gudarnas tyranni. 296 00:25:35,492 --> 00:25:38,702 Du föddes för att döda Kraken. 297 00:25:40,872 --> 00:25:43,415 Jag vet inte varför jag föddes... 298 00:25:44,793 --> 00:25:46,752 Eller vad jag är. 299 00:25:48,672 --> 00:25:50,714 Men jag vet att det inte är Kraken Jag vill döda. 300 00:25:51,508 --> 00:25:53,425 Hur tar jag mig till Hades? 301 00:25:53,593 --> 00:25:55,636 Om Kraken faller... 302 00:25:55,804 --> 00:25:59,473 Hades kommer att vara tillräckligt svag för att du ska slå ett dödsstöt. 303 00:25:59,641 --> 00:26:02,434 Först då kommer du att få hämnd du söker. 304 00:26:02,602 --> 00:26:04,645 Då är det bättre att de släpper mig. 305 00:26:08,525 --> 00:26:10,359 Om Kraken kan dödas... 306 00:26:10,527 --> 00:26:12,736 Stygian-häxorna kommer att veta hur. 307 00:26:12,904 --> 00:26:15,698 Häxorna är längre bort än legionen någonsin har varit. 308 00:26:15,865 --> 00:26:16,991 Ingen människa kan gå dit. 309 00:26:17,158 --> 00:26:18,826 Ingen man. 310 00:26:21,538 --> 00:26:23,664 Håll avstånd. 311 00:26:26,251 --> 00:26:29,461 Zeus, förlåt oss för dessa förolämpningar och skydda oss. 312 00:26:31,589 --> 00:26:34,300 Och du tror fortfarande ska de hjälpa till? 313 00:26:35,010 --> 00:26:36,427 Det här är självmord. 314 00:26:36,594 --> 00:26:38,929 Och sköldarna. Kom igen, pojkar. 315 00:26:39,097 --> 00:26:41,140 Det är en förlorad sak. 316 00:26:41,308 --> 00:26:43,934 Vi har ingen chans, och du vet det. 317 00:26:44,269 --> 00:26:48,147 Här är vem du drog in i det här, Perseus. En hedersvakt. 318 00:26:49,441 --> 00:26:52,693 Unga män som ser bra ut på en recensionsläktare... 319 00:26:52,861 --> 00:26:56,572 Och gamla soldater, på väg mot pension. 320 00:26:57,198 --> 00:26:59,408 Vet du vad Kraken är? 321 00:27:00,702 --> 00:27:04,872 Kraken är slutet för oss. Ett kolossalt, elementärt odjur. 322 00:27:05,040 --> 00:27:07,916 Det tycker inte. Det känns inte. Till och med gudarna fruktar det. 323 00:27:08,084 --> 00:27:12,504 - Och du, ska du döda den? - Kom inte. 324 00:27:13,048 --> 00:27:16,258 - Jag behöver inte din hjälp. – Självklart inte. 325 00:27:17,218 --> 00:27:19,303 Du är son till Zeus. 326 00:27:20,055 --> 00:27:21,972 – Men vi har order. - Kom, vi måste gå! 327 00:27:22,140 --> 00:27:27,019 Mina herrar, må vår resa bli lång, fylld av vånda och plåga... 328 00:27:27,187 --> 00:27:30,105 Och må vi alla klaga på det bittert som gubbar. 329 00:27:30,273 --> 00:27:33,317 - Så vad ska vi ta med? - Ta med allt. 330 00:27:37,572 --> 00:27:40,115 Vad får dig att tro häxorna kommer att berätta något för oss? 331 00:27:40,283 --> 00:27:43,535 Åh, de berättar för oss, annars dödar jag dem också. 332 00:27:48,583 --> 00:27:50,376 Kom igen. Låt oss gå, pojkar. 333 00:27:51,753 --> 00:27:53,921 - Vad är det här? - Lämna det bara. 334 00:27:58,593 --> 00:28:02,262 Lämna oss inte till gudarnas nåd! Behaga. 335 00:28:02,430 --> 00:28:05,015 Gå inte. Snälla stanna! 336 00:28:07,060 --> 00:28:10,020 Stanna här. Behaga? Behaga? Hjälp oss. 337 00:28:12,190 --> 00:28:14,858 Du ska bara göra gudarna argare. Behaga. 338 00:28:15,026 --> 00:28:17,111 Det är bara att offra prinsessan! 339 00:28:17,278 --> 00:28:20,280 Se upp din mun! Håll dig tillbaka. Håll dig tillbaka! 340 00:28:20,448 --> 00:28:22,074 Man skulle kunna tro att de kan vara tacksamma. 341 00:28:23,076 --> 00:28:24,326 Du kan inte överge oss! 342 00:28:24,494 --> 00:28:26,286 Kanske är de trötta på att vara tacksamma. 343 00:28:27,414 --> 00:28:28,956 Goda nyheter! 344 00:28:29,124 --> 00:28:31,208 Jag och min bror har bestämt... 345 00:28:31,376 --> 00:28:35,129 Att följa med dig på din resa. Vi har tillräckligt med främlingar här. 346 00:28:35,296 --> 00:28:38,132 Vi kan vara till stor hjälp för dig, lita på mig. Du behöver oss. 347 00:28:38,299 --> 00:28:40,050 Jag behöver soldater, inte jägare. 348 00:28:41,469 --> 00:28:45,180 Vilken av dina soldater vet hur man skär den ogenomträngliga huden... 349 00:28:45,348 --> 00:28:46,807 Av det nemeiska lejonet? 350 00:28:46,975 --> 00:28:51,019 Vem av dem känner till de mjuka punkterna på en kentaurs rustning? 351 00:28:51,187 --> 00:28:56,442 Vem av dem vet vilken halsstrupe att skiva på en femhövdad Hydra? 352 00:28:57,193 --> 00:28:59,987 - Den mellersta. - Den mellersta. Bra gissning. 353 00:29:00,155 --> 00:29:02,531 Min bror och jag, vi vet hur man dödar. 354 00:29:02,699 --> 00:29:04,324 – Vi njuter av det. - Om du kan hänga med... 355 00:29:04,492 --> 00:29:06,410 Och du har inget emot att dö, kom med. 356 00:29:07,454 --> 00:29:09,663 Det är döden som borde vara rädd för oss. 357 00:29:57,462 --> 00:29:59,421 kung Acrisius. 358 00:29:59,589 --> 00:30:02,216 Det finns ingen Acrisius. 359 00:30:02,550 --> 00:30:04,593 Bara Calibos. 360 00:30:12,477 --> 00:30:14,645 Vi har en fiende gemensam. 361 00:30:15,522 --> 00:30:17,898 - Zeus. - Zeus. 362 00:30:21,194 --> 00:30:23,237 Min bror. 363 00:30:25,490 --> 00:30:27,115 Vad vill du ha av mig? 364 00:30:27,283 --> 00:30:31,703 Zeus frö i din fru överlevde. 365 00:30:31,955 --> 00:30:34,498 Din skams barn. 366 00:30:35,708 --> 00:30:37,292 Perseus. 367 00:30:37,460 --> 00:30:38,961 Han lever? 368 00:30:39,546 --> 00:30:42,047 Du mördade din fru för ingenting. 369 00:30:42,674 --> 00:30:48,178 Nu kastar Perseus sig själv från Argos för att förgöra mig. 370 00:30:48,763 --> 00:30:50,472 Han måste dö. 371 00:30:50,640 --> 00:30:55,227 - Vad vill du att jag ska göra? - Zeus måste tro att jag tjänar honom... 372 00:30:55,395 --> 00:30:58,188 Men jag växer mig starkare. 373 00:30:58,815 --> 00:31:02,109 Tills jag har min fulla kraft... 374 00:31:04,112 --> 00:31:07,447 Du kommer att vara mitt vapen. 375 00:31:09,659 --> 00:31:11,118 Komma. 376 00:31:41,190 --> 00:31:42,691 Använd detta. 377 00:31:43,818 --> 00:31:46,778 Döda Perseus åt mig. 378 00:31:47,196 --> 00:31:51,033 Och jag ska förstöra Zeus åt dig. 379 00:31:51,200 --> 00:31:53,201 Jag tjänar dig. 380 00:31:53,369 --> 00:31:55,579 Pojken kommer att dö. 381 00:32:00,668 --> 00:32:02,461 Hur långt är det? 382 00:32:02,629 --> 00:32:04,630 Fyra dagar till häxorna. 383 00:32:04,797 --> 00:32:08,216 Fyra dagar? Jag är redan trött. 384 00:32:11,429 --> 00:32:13,597 Här, använd den här. 385 00:32:18,519 --> 00:32:20,395 Vill du att vi väntar? 386 00:32:21,272 --> 00:32:23,148 Hoppsan. 387 00:33:19,747 --> 00:33:21,331 Du är verkligen en fiskare. 388 00:33:21,499 --> 00:33:23,458 Du skulle ha sett min far. 389 00:33:23,918 --> 00:33:25,419 Du. 390 00:33:26,003 --> 00:33:27,713 Ta med ditt vapen. 391 00:33:37,390 --> 00:33:39,015 Har du hanterat ett svärd tidigare? 392 00:33:39,183 --> 00:33:41,309 - Det har inte behövts. - Jag förstår. 393 00:33:41,978 --> 00:33:43,979 Vänster fot framåt. 394 00:33:47,275 --> 00:33:50,736 Dina rörelser ska vara flytande. 395 00:33:51,404 --> 00:33:53,613 Vapnet är en del av dig. 396 00:33:55,950 --> 00:33:57,159 Som sticket på en geting. 397 00:34:00,204 --> 00:34:01,788 Håll dig fokuserad. 398 00:34:02,290 --> 00:34:03,415 Vet vad som finns omkring dig. 399 00:34:06,252 --> 00:34:08,628 Håll alltid balansen. 400 00:34:08,796 --> 00:34:10,255 Du faller... 401 00:34:11,966 --> 00:34:13,175 Du dör. 402 00:34:17,764 --> 00:34:19,139 Stiga upp. 403 00:34:24,979 --> 00:34:26,521 Gör inte... 404 00:34:45,166 --> 00:34:46,750 Det finns en gud i dig. 405 00:34:47,502 --> 00:34:48,627 Se till att ta med den. 406 00:34:51,506 --> 00:34:53,340 Slut på lektionen. 407 00:35:15,446 --> 00:35:17,280 Perseus. 408 00:36:19,552 --> 00:36:20,969 En gåva från gudarna. 409 00:36:21,596 --> 00:36:23,972 - Smidd på Olympus. - Varför? 410 00:36:25,099 --> 00:36:26,266 Bara acceptera det. 411 00:36:28,936 --> 00:36:30,395 Jag kan göra det här som man. 412 00:36:33,357 --> 00:36:34,399 Så det är ditt. 413 00:36:45,161 --> 00:36:47,954 Mina herrar, hämta vår frälsare. 414 00:37:43,636 --> 00:37:45,512 Shh. 415 00:37:48,182 --> 00:37:49,641 Pegasus. 416 00:37:52,228 --> 00:37:53,853 Ingen man har någonsin ridit en. 417 00:38:00,194 --> 00:38:02,195 Det är ett meddelande. 418 00:38:02,488 --> 00:38:04,364 De tittar på oss. 419 00:38:21,549 --> 00:38:23,216 Perseus! 420 00:38:23,968 --> 00:38:25,844 Perseus! 421 00:38:27,888 --> 00:38:28,930 Perseus! 422 00:38:31,642 --> 00:38:33,560 – Varför måste det alltid vara...? - Shh! 423 00:38:33,728 --> 00:38:35,311 Lyssna. 424 00:38:43,696 --> 00:38:45,447 hjälp mig! 425 00:38:46,907 --> 00:38:48,324 hjälp mig! 426 00:38:52,747 --> 00:38:55,331 Du luktar av din far. 427 00:40:01,190 --> 00:40:05,193 - Vem var det? - Jag vet inte. Låt oss fråga honom. 428 00:40:49,196 --> 00:40:50,530 Låt det gå. 429 00:40:51,448 --> 00:40:52,490 Nej. Vi splittrades. 430 00:40:53,159 --> 00:40:55,118 Följ bara blodet. 431 00:41:06,881 --> 00:41:08,089 Kom igen! 432 00:41:13,012 --> 00:41:15,638 Titt! Hans blod. 433 00:41:40,623 --> 00:41:42,707 Är du glad nu? 434 00:41:44,418 --> 00:41:45,627 Attack! 435 00:41:55,346 --> 00:41:56,846 Vänta! Vänta! 436 00:42:00,434 --> 00:42:02,185 Vad är det? 437 00:43:39,408 --> 00:43:40,700 Kom igen! 438 00:43:43,078 --> 00:43:44,120 Lxas! 439 00:43:45,581 --> 00:43:47,373 Spjut! 440 00:44:06,769 --> 00:44:08,770 Draco! 441 00:44:26,330 --> 00:44:27,830 Snabbare! 442 00:44:33,462 --> 00:44:35,046 Låt oss gå, låt oss gå! 443 00:44:35,798 --> 00:44:37,131 Gå, hoppa! 444 00:45:10,082 --> 00:45:12,333 Sikt! 445 00:45:12,501 --> 00:45:14,794 - Backa upp! Backa upp! Backa upp! - Det finns mer! 446 00:45:14,962 --> 00:45:17,255 - Spring! - Alla. Rygg mot rygg! 447 00:45:30,686 --> 00:45:32,353 Stå på dig. 448 00:45:37,901 --> 00:45:40,945 Tre till! I gudarnas namn är de större. 449 00:46:01,258 --> 00:46:02,842 Vad är de? 450 00:46:03,760 --> 00:46:04,802 Djinn. 451 00:46:08,182 --> 00:46:11,017 Jag slogs mot dem i legionen. 452 00:46:11,185 --> 00:46:13,227 Det här är deras öken. 453 00:46:13,770 --> 00:46:16,397 - Fiender? – Jag trodde det. 454 00:46:16,565 --> 00:46:20,485 De är inte människor. Inte längre. Ökentrollkarlare, mördare. 455 00:46:20,652 --> 00:46:23,237 - Nån borde tacka dem. - Vad? 456 00:46:45,969 --> 00:46:49,472 - Vad är det? - Gift. Från Hades. 457 00:46:51,642 --> 00:46:55,645 - Be. Be till Zeus om styrka. - Nej. Nej. 458 00:46:55,812 --> 00:46:57,730 Be till din jäkla pappa. 459 00:46:57,898 --> 00:47:00,066 Hör min bön. Skydda och läka din son. 460 00:47:00,234 --> 00:47:02,652 - Nej. - Snälla, Zeus, hör mig. 461 00:47:12,412 --> 00:47:14,330 Vill du ha lite bröd? 462 00:47:14,498 --> 00:47:16,207 - Tack. - Tack. 463 00:47:16,375 --> 00:47:17,583 - Snälla. - Ta lite bröd. 464 00:47:17,751 --> 00:47:19,293 Här borta. Här borta. 465 00:47:19,461 --> 00:47:21,629 - För dig. - Snälla. 466 00:47:31,223 --> 00:47:32,515 Nej. 467 00:47:33,475 --> 00:47:36,602 Vi måste vända våra hjärtan till Hades! 468 00:47:36,770 --> 00:47:39,063 Det är det enda sättet! 469 00:47:41,608 --> 00:47:43,568 Syskon! 470 00:47:44,152 --> 00:47:47,071 Kom till mig! Komma! 471 00:47:49,866 --> 00:47:53,160 Jag har vägen ut ur vårt elände. 472 00:47:53,328 --> 00:47:55,705 Hades har frågat efter prinsessan. 473 00:47:56,790 --> 00:48:00,835 Offra en för livet i staden. 474 00:48:03,463 --> 00:48:05,881 Varför förblir de tysta medan vi lider? 475 00:48:06,049 --> 00:48:09,594 Varför vaktar de kvinnan vems död kommer att rädda oss? 476 00:48:10,095 --> 00:48:12,096 Är hon bättre än någon av er? 477 00:48:12,556 --> 00:48:15,391 Vi har länge dyrkat Zeus i Argos. 478 00:48:15,559 --> 00:48:19,895 Men det är Hades som nu erbjuder oss frälsning. 479 00:48:20,480 --> 00:48:24,567 Vi måste be till den ene som visade oss vår synd... 480 00:48:24,735 --> 00:48:27,653 Och vem erbjuder oss förlossning... 481 00:48:28,030 --> 00:48:29,947 Genom blod. 482 00:48:45,047 --> 00:48:47,423 En muta till färjemannen. 483 00:48:55,766 --> 00:48:57,683 När de skadas i strid... 484 00:48:57,851 --> 00:49:01,812 De byter ut sina lemmar med trä och svart magi. 485 00:49:03,440 --> 00:49:05,399 De känner ingen smärta. 486 00:49:05,567 --> 00:49:07,360 Lev hundratals år. 487 00:49:07,527 --> 00:49:09,487 Så hur gammal är den där? 488 00:49:13,200 --> 00:49:16,035 Jag bryr mig inte. Jag litar inte på dem. 489 00:49:25,629 --> 00:49:27,338 Du brinner. 490 00:49:31,385 --> 00:49:33,094 Drick detta. 491 00:49:39,476 --> 00:49:40,518 Jag ska hämta mer vatten. 492 00:50:19,099 --> 00:50:20,266 Kom igen! 493 00:50:24,855 --> 00:50:26,272 Titta ut! 494 00:50:35,949 --> 00:50:37,741 Vad? 495 00:50:38,660 --> 00:50:40,286 Vad säger han? 496 00:50:40,912 --> 00:50:44,707 Djinn har väntat många år på den som ska befria dem från gudarna. 497 00:50:45,625 --> 00:50:48,502 – Han säger att han inte är någon vän med människorna. - Det säger du inte. 498 00:50:50,130 --> 00:50:52,506 Men det enda sättet vi kan hjälpa Perseus är tillsammans. 499 00:51:00,140 --> 00:51:01,640 Draco. 500 00:51:02,184 --> 00:51:03,350 Titt. 501 00:51:13,153 --> 00:51:14,612 Tillsammans. 502 00:51:32,506 --> 00:51:35,007 - Han är inte redo att resa. - Tiden rinner iväg, se. 503 00:51:35,175 --> 00:51:37,968 - Han må vara en halvgud, men han är fortfarande dödlig. - Mår du bättre? 504 00:51:38,136 --> 00:51:39,345 - Ja, lite. - Bra. 505 00:51:41,765 --> 00:51:43,516 Din stolthet dödar mina män. 506 00:51:43,683 --> 00:51:46,352 - Du fick gåvor. Använd dem. – De där gåvorna är en fälla! 507 00:51:46,520 --> 00:51:48,771 – Jag bryr mig inte om vad de är. Använd dem. - Nej. 508 00:51:49,231 --> 00:51:51,941 Jag kommer inte att använda det svärdet eller något som de ger mig! 509 00:51:52,108 --> 00:51:54,276 Så vi kommer bara att fortsätta att dö. 510 00:52:02,369 --> 00:52:04,411 Jag kan inte bli som dem. 511 00:52:07,415 --> 00:52:10,876 Om jag gör det här gör jag det som man. 512 00:52:12,754 --> 00:52:15,130 Men du är inte bara en man. 513 00:52:16,049 --> 00:52:17,841 Jag väljer att vara. 514 00:52:19,010 --> 00:52:21,470 En man kan inte göra detta, Perseus. 515 00:52:22,138 --> 00:52:23,514 Enligt WHO? 516 00:52:23,682 --> 00:52:25,432 Gudarna? 517 00:52:38,029 --> 00:52:39,905 Om jag hade dina gåvor... 518 00:52:41,241 --> 00:52:44,076 När du behöver ditt svärd, den ligger i min väska. 519 00:52:55,171 --> 00:52:56,213 De rider på dem. 520 00:53:11,855 --> 00:53:14,106 De försökte döda oss. Jag kommer inte på det. 521 00:53:16,484 --> 00:53:18,152 Magnifik. 522 00:53:18,320 --> 00:53:20,404 Vad väntar du på? 523 00:53:20,947 --> 00:53:23,616 Tja, vi måste ta igen den förlorade tiden. 524 00:53:57,400 --> 00:53:58,984 Vi har det bra. 525 00:53:59,152 --> 00:54:02,071 Inte tillräckligt bra. Förmörkelsen närmar sig. 526 00:54:02,989 --> 00:54:05,532 Hur nära är vi Nornbergen? 527 00:54:05,700 --> 00:54:09,161 Det blir två dagar innan vi når häxorna. 528 00:54:14,584 --> 00:54:16,335 Det här får mig att må illa. 529 00:54:16,503 --> 00:54:18,629 Tro mig, det är bättre att vara på en än i en. 530 00:54:26,554 --> 00:54:28,305 Vadå, ler du aldrig? 531 00:54:28,473 --> 00:54:31,350 När jag spottar i gudarnas ögon... 532 00:54:32,560 --> 00:54:34,311 Då ler jag. 533 00:55:13,560 --> 00:55:17,271 - Vad är det här för ställe? - Stygias trädgård. 534 00:55:18,314 --> 00:55:21,233 Det är här Kraken besegrade Titans. 535 00:55:21,401 --> 00:55:23,610 Så här kommer Argos att se ut när vi misslyckas. 536 00:55:24,696 --> 00:55:26,697 Varje steg vi tar är en förolämpning mot gudarna. 537 00:55:26,865 --> 00:55:28,991 - Bra. - Perseus. 538 00:55:30,076 --> 00:55:34,371 Fråga bara det du behöver veta. Inget mer. 539 00:55:35,081 --> 00:55:36,582 Naturligtvis. 540 00:56:17,540 --> 00:56:18,665 Besökare. 541 00:56:18,833 --> 00:56:20,292 - Vem är det? - Besökare. 542 00:56:20,460 --> 00:56:22,377 Har ögat. 543 00:56:22,545 --> 00:56:24,922 - Ge mig den. - Vem är det? 544 00:56:28,134 --> 00:56:30,177 Vem är det? Vem är det? 545 00:56:32,138 --> 00:56:33,680 Ögat. Ge mig den. 546 00:56:33,848 --> 00:56:35,140 Perseus, nej. 547 00:56:36,059 --> 00:56:37,476 Vi kom inte hit för att slåss. 548 00:56:39,479 --> 00:56:41,855 – Vi har bara en fråga. - Unge Perseus. 549 00:56:42,023 --> 00:56:44,316 - Zeus son. - Så fräscht. 550 00:56:44,484 --> 00:56:45,526 - Perseus. - Närmare. 551 00:56:45,693 --> 00:56:46,777 Lite napp. 552 00:56:47,904 --> 00:56:50,489 - Kött av en gud. - Kött av en gud. 553 00:56:50,657 --> 00:56:53,909 - Häxa. - Gör det inte. Lätt. 554 00:56:55,954 --> 00:56:57,830 Inaktuellt kött, damer. 555 00:57:02,961 --> 00:57:05,128 Så vilken ska du svara på min fråga? 556 00:57:05,296 --> 00:57:07,673 - Du vill veta om Kraken. - Kraken? 557 00:57:08,174 --> 00:57:09,383 - Gör det. - Döda den. 558 00:57:09,551 --> 00:57:11,677 - Det stämmer. – En bortkastad resa. 559 00:57:11,845 --> 00:57:13,720 Kraken fruktar inget vapen. 560 00:57:14,514 --> 00:57:15,722 Det måste ha en svaghet. 561 00:57:16,850 --> 00:57:18,308 Kanske. 562 00:57:19,352 --> 00:57:20,936 Men kunskap kräver betalning. 563 00:57:21,104 --> 00:57:23,355 - Offer. - Offer. 564 00:57:23,523 --> 00:57:24,648 - Eusebios! - Se upp! 565 00:57:26,776 --> 00:57:28,986 - Se upp! - Lxas, skjut! 566 00:57:33,199 --> 00:57:34,741 - Hjälp! - Ögat! 567 00:57:39,998 --> 00:57:44,376 - Släpp honom! Gör det! - Du skulle inte våga. 568 00:57:45,253 --> 00:57:47,170 Vi kan inte se svaren utan ögat! 569 00:57:47,338 --> 00:57:48,463 Låt honom gå! 570 00:57:50,425 --> 00:57:52,384 Svara nu på frågan. 571 00:57:53,052 --> 00:57:54,928 Hur dödar vi Kraken? 572 00:57:56,055 --> 00:57:57,681 – Det finns en lösning. - Lösning. 573 00:57:57,849 --> 00:57:59,516 Men det är en omöjlig sådan. 574 00:57:59,684 --> 00:58:01,727 - Jaha? - Gorgonen, Medusa. 575 00:58:01,895 --> 00:58:03,395 Medusa. 576 00:58:03,563 --> 00:58:06,732 Allt av kött dödas av hennes blick. 577 00:58:06,900 --> 00:58:10,736 - Dödad av henne. - Hennes fängelse ligger på andra sidan floden Styx... 578 00:58:10,904 --> 00:58:13,989 Vid kanten av underjorden. En Titan mot en Titan. 579 00:58:14,157 --> 00:58:16,909 Hon är ingen nytta mot Kraken. Vi kan inte kontrollera henne. 580 00:58:18,578 --> 00:58:19,870 Sedan tar vi hennes huvud. 581 00:58:20,496 --> 00:58:23,999 - Smart pojke. - Nu ögat. Ge oss ögat. 582 00:58:24,167 --> 00:58:25,500 - Ögat. - Ögat. 583 00:58:30,673 --> 00:58:31,798 Var är det? 584 00:58:36,429 --> 00:58:39,640 Men vänta. Det finns mer. Vill du inte veta mer? 585 00:58:39,807 --> 00:58:41,058 Perseus, nej. 586 00:58:42,477 --> 00:58:44,227 - Berätta för honom. - Berätta för honom. 587 00:58:44,395 --> 00:58:45,437 Vad? 588 00:58:45,605 --> 00:58:48,190 Din resa slutar inte bra. 589 00:58:49,233 --> 00:58:51,109 Ödet har talat. 590 00:58:54,405 --> 00:58:57,616 Du kommer att dö, Zeus son! 591 00:59:00,244 --> 00:59:01,662 Det är en lögn. Komma. 592 00:59:02,538 --> 00:59:03,789 Skriven som historia. 593 00:59:06,751 --> 00:59:07,960 Perseus. 594 00:59:08,127 --> 00:59:11,213 Du kommer att dö. 595 00:59:30,733 --> 00:59:32,234 Varför lämnar djinnen oss? 596 00:59:32,402 --> 00:59:35,362 De tror att vi alla kommer att dö. Det är profetian. 597 00:59:57,468 --> 00:59:58,510 Vem är du? 598 01:00:06,978 --> 01:00:11,273 Tja, du kan kalla mig ''far''... 599 01:00:12,233 --> 01:00:14,985 Om du vill. Min far är död. 600 01:00:15,570 --> 01:00:17,154 Han dödades av en gud. 601 01:00:17,321 --> 01:00:20,198 En olycklig olycka i ett krig förde män över sig själva. 602 01:00:20,867 --> 01:00:24,619 Männen mördade inte min familj. Det gjorde din bror. 603 01:00:25,538 --> 01:00:27,205 Du hörde häxornas profetia. 604 01:00:27,373 --> 01:00:29,875 Du kommer inte att besegra Kraken, mycket mindre Hades. 605 01:00:30,043 --> 01:00:34,212 Om du fortsätter denna resa, du kommer att dö, och Argos kommer fortfarande att falla. 606 01:00:34,380 --> 01:00:36,048 Om du är så säker, varför är du här? 607 01:00:36,215 --> 01:00:38,008 För att erbjuda dig en fristad. 608 01:00:38,176 --> 01:00:41,970 Ditt blod är mitt, Perseus, och det gör dig till en gud. 609 01:00:42,138 --> 01:00:44,806 Det är dags att du kommer till Olympen och började leva som en. 610 01:00:44,974 --> 01:00:47,934 Dö hellre i leran med de männen än att leva för evigt som en gud. 611 01:00:48,102 --> 01:00:49,478 Din dumma pojke. 612 01:00:49,645 --> 01:00:52,647 Människans hela existens är en gåva av min nåd. 613 01:00:52,815 --> 01:00:54,232 För någon som skapade människan... 614 01:00:54,400 --> 01:00:56,777 Du vet inte mycket om oss. 615 01:00:57,445 --> 01:00:59,404 Vi lever... 616 01:00:59,739 --> 01:01:02,324 Vi slåss och vi dör... 617 01:01:02,492 --> 01:01:05,202 För varandra, inte för dig. 618 01:01:06,913 --> 01:01:08,580 Säg till Hades att jag ska träffa honom snart. 619 01:01:09,874 --> 01:01:12,834 – Jag kommer inte att ge det här erbjudandet igen. - Bra. 620 01:01:13,002 --> 01:01:14,920 För jag skulle hata att vägra dig två gånger. 621 01:01:15,088 --> 01:01:17,130 Perseus. 622 01:01:17,298 --> 01:01:18,882 Vänta. 623 01:01:25,598 --> 01:01:28,058 Det är dyrt dit du ska. 624 01:01:52,208 --> 01:01:54,668 Kucuk skapade denna sköld från skorpionen. 625 01:01:55,962 --> 01:01:58,880 Starkare och lättare än någon metall. 626 01:01:59,382 --> 01:02:01,383 Mycket sällsynt föremål av hög kvalitet. 627 01:02:05,930 --> 01:02:07,722 Vi kan slåss var som helst... 628 01:02:09,809 --> 01:02:12,144 Men inte i underjorden. 629 01:02:13,312 --> 01:02:14,855 Ja. 630 01:02:19,443 --> 01:02:20,944 Lycka till, fiskare. 631 01:02:35,668 --> 01:02:37,586 Vi hörde alla vad häxorna sa. 632 01:02:38,963 --> 01:02:41,256 Men vi kan bevisa att de har fel. 633 01:02:42,884 --> 01:02:44,259 Jag behöver din hjälp. 634 01:02:55,354 --> 01:02:57,230 Det var inte gudarna som räddade mig där uppe. 635 01:02:59,775 --> 01:03:02,110 Om du tror att vi har en chans. 636 01:03:06,073 --> 01:03:08,283 Jag har aldrig gillat Argos särskilt mycket i alla fall. 637 01:03:13,539 --> 01:03:15,248 Jag vet vägen. 638 01:03:20,171 --> 01:03:23,381 Sedan går vi till underjorden. Vi dödar Medusa. 639 01:04:13,474 --> 01:04:17,268 - Vad nu? – Vi väntar på Charon. 640 01:04:18,312 --> 01:04:20,021 Charon transporterar bara de döda. 641 01:04:21,065 --> 01:04:22,607 Några frivilliga? 642 01:04:32,785 --> 01:04:33,994 Huvuden vi simmar. 643 01:04:59,729 --> 01:05:01,813 En muta till färjemannen. 644 01:05:57,661 --> 01:05:59,370 Så vad händer när vi kommer dit? 645 01:06:00,206 --> 01:06:01,581 Bara en annan best att döda. 646 01:06:02,374 --> 01:06:04,000 Ett odjur? 647 01:06:04,710 --> 01:06:07,295 Medusa var vacker en gång. 648 01:06:07,463 --> 01:06:10,298 Så vacker att den lockar Poseidon. 649 01:06:10,466 --> 01:06:12,675 När han kom efter henne... 650 01:06:12,843 --> 01:06:17,055 Hon sprang till Athenas tempel och tänkte att gudinnan skulle skydda henne. 651 01:06:17,765 --> 01:06:19,265 Det gjorde hon inte. 652 01:06:20,559 --> 01:06:22,769 Poseidon tog henne på det kalla golvet. 653 01:06:23,562 --> 01:06:25,939 Hon bad till Athena om tröst... 654 01:06:26,107 --> 01:06:28,483 Men gudinnan kände ingenting men avsky. 655 01:06:28,651 --> 01:06:32,320 Hon såg till ingen skulle någonsin vilja ha Medusa igen. 656 01:06:32,488 --> 01:06:36,783 En blick på varelsen hon har blivit kommer att förvandla allt levande till sten. 657 01:06:37,576 --> 01:06:41,287 Jag kan inte hjälpa dig där. En förbannelse hindrar mig. 658 01:06:42,414 --> 01:06:46,417 Det var Athenas enda tröst för Medusa så att Medusa aldrig skulle skada en kvinna. 659 01:06:47,586 --> 01:06:50,130 Endast män är tillåtna i templet. 660 01:06:51,006 --> 01:06:53,758 Även om ingen människa någonsin har klarat det. 661 01:07:27,668 --> 01:07:30,795 Medusa har en svans och det är så hon kommer att använda det. 662 01:07:32,006 --> 01:07:33,506 Lyssna. 663 01:07:34,300 --> 01:07:36,843 Hör hur hennes muskler slingrar sig. 664 01:07:37,511 --> 01:07:39,929 Lukta hennes hud. 665 01:07:40,598 --> 01:07:43,308 Känn hennes hunger i din mage. 666 01:07:44,602 --> 01:07:46,102 Medusa har dödat dig två gånger nu. 667 01:07:47,354 --> 01:07:51,900 Tror du att hon ger dig huvudet? Hon kommer inte att vara nådig om det. 668 01:07:52,359 --> 01:07:55,778 En blick i hennes ögon och du kommer att förvandlas till sten. 669 01:07:57,656 --> 01:07:59,157 Bra. 670 01:08:02,953 --> 01:08:06,331 – Försök att inte njuta så mycket av det här. - Jag försöker hjälpa dig att leva. 671 01:08:08,375 --> 01:08:09,667 Titta inte på mig. 672 01:08:30,231 --> 01:08:32,106 Lätta din storm. 673 01:08:41,075 --> 01:08:42,784 Vi närmar oss Medusas lya. 674 01:08:59,176 --> 01:09:02,303 Jag trodde aldrig att jag skulle kunna nå denna plats. 675 01:09:04,223 --> 01:09:05,515 Vem förlorade du? 676 01:09:12,231 --> 01:09:13,982 Min dotter. 677 01:09:16,068 --> 01:09:18,695 Borttagen på hennes 16-årsdag. 678 01:09:19,947 --> 01:09:22,198 Dras ner hit. 679 01:09:22,658 --> 01:09:25,076 Jag har en känsla av att jag kommer att träffa henne snart. 680 01:09:28,956 --> 01:09:32,667 Du tog oss så långt. Låt oss gå resten av vägen. 681 01:09:52,479 --> 01:09:54,897 - Hur många mynt fick du, Perseus? - Bara den ena. 682 01:10:21,216 --> 01:10:23,217 Jag kände bara en stor man i mitt liv. 683 01:10:26,221 --> 01:10:27,764 Min far. 684 01:10:30,768 --> 01:10:31,976 Nu vet jag fyra till. 685 01:10:35,814 --> 01:10:36,856 Och en kvinna. 686 01:10:39,902 --> 01:10:41,319 Och vad fan du än är. 687 01:10:46,075 --> 01:10:48,159 Jag vet att vi alla är rädda. 688 01:10:50,037 --> 01:10:53,081 Någon gång skulle någon behöva det ta ställning. 689 01:10:53,582 --> 01:10:56,751 Någon gång någon var tvungen att säga "nog" 690 01:10:59,671 --> 01:11:00,880 Det här kan vara den dagen. 691 01:11:02,925 --> 01:11:04,717 Lita på dina sinnen. 692 01:11:04,885 --> 01:11:07,053 Och se inte den här tiken i ögonen. 693 01:11:38,168 --> 01:11:41,671 – Det inger inte riktigt förtroende. - Tyst. 694 01:11:42,172 --> 01:11:44,424 - Lyssna. - Eusebios. 695 01:11:44,591 --> 01:11:46,384 Håll ögonen nere. 696 01:12:08,699 --> 01:12:09,907 Här går vi. 697 01:12:20,627 --> 01:12:22,670 Solon! 698 01:12:26,800 --> 01:12:28,134 Fortsätta! 699 01:12:30,596 --> 01:12:32,263 Flankera henne. 700 01:12:36,268 --> 01:12:38,936 - Draco. - Gå! 701 01:12:39,980 --> 01:12:41,439 Eusebios, följ mig. 702 01:12:46,862 --> 01:12:48,154 Vänta! 703 01:13:21,647 --> 01:13:23,356 Eusebios. 704 01:13:25,901 --> 01:13:28,194 Kom ihåg vad Perseus sa. 705 01:13:34,493 --> 01:13:36,285 Ögonen ner. 706 01:13:50,842 --> 01:13:52,385 Lxas, nej. 707 01:13:59,017 --> 01:14:00,518 Ögonen ner. 708 01:14:05,357 --> 01:14:07,357 Var är du? 709 01:14:20,330 --> 01:14:22,081 Eusebios. 710 01:14:28,338 --> 01:14:29,755 Gå! 711 01:14:44,646 --> 01:14:46,272 Vänta här. 712 01:14:47,816 --> 01:14:48,899 Jag ska locka ut henne. 713 01:14:50,193 --> 01:14:51,861 Gör dig redo. 714 01:15:39,201 --> 01:15:40,284 Nu! 715 01:15:57,552 --> 01:16:00,346 Tillsammans. 716 01:16:42,389 --> 01:16:44,807 Låt dem veta att män gjorde detta. 717 01:18:10,435 --> 01:18:12,311 Bara du och jag, Zeus son. 718 01:19:22,340 --> 01:19:23,841 Perseus. 719 01:19:24,801 --> 01:19:26,552 Bli inte en av dem. 720 01:19:42,360 --> 01:19:44,194 Jo, jag är här. 721 01:19:46,573 --> 01:19:48,574 Det finns ingen tid. 722 01:19:51,536 --> 01:19:53,203 Förmörkelsen. 723 01:19:54,497 --> 01:19:57,875 Perseus, du måste gå innan det är för sent. 724 01:20:02,756 --> 01:20:04,340 Jag går ingenstans. 725 01:20:05,550 --> 01:20:07,635 Mitt öde är säkert. 726 01:20:07,802 --> 01:20:11,138 Men Argos öde är fortfarande i dina händer. 727 01:20:12,057 --> 01:20:14,391 Hela mitt liv har du varit där. 728 01:20:15,560 --> 01:20:16,727 Du lämnade mig aldrig. 729 01:20:18,813 --> 01:20:19,980 Jag kan inte lämna dig. 730 01:20:21,775 --> 01:20:24,276 Den här delen av resan du måste göra ensam. 731 01:20:24,986 --> 01:20:26,403 Perseus... 732 01:20:26,571 --> 01:20:28,906 Du är inte bara del människa, del gud... 733 01:20:31,117 --> 01:20:33,285 Du är bäst av båda. 734 01:20:38,792 --> 01:20:41,168 Allt kommer att ordna sig. 735 01:21:36,975 --> 01:21:38,517 Bror. 736 01:21:39,144 --> 01:21:42,646 Det är dags för de dödliga att betala. 737 01:21:45,316 --> 01:21:47,693 Mitt barn väntar på att göra din vilja. 738 01:21:58,204 --> 01:21:59,955 Lämna oss. 739 01:22:07,005 --> 01:22:09,256 Släpp Kraken! 740 01:22:36,868 --> 01:22:39,953 Kraken kommer nu! 741 01:22:40,413 --> 01:22:44,750 Vårt lidande tar slut när besten är mätt! 742 01:22:45,335 --> 01:22:47,336 Kommer det ta oss... 743 01:22:48,129 --> 01:22:51,256 Eller kommer det att ta Andromeda? 744 01:22:51,424 --> 01:22:53,509 Andromeda! 745 01:22:56,721 --> 01:22:58,472 Det är mitt namn de ropar. 746 01:22:59,641 --> 01:23:01,892 Detta kan inte fortsätta. 747 01:23:12,320 --> 01:23:14,446 - Håll dig tillbaka! - Håll dig tillbaka! 748 01:23:44,477 --> 01:23:47,229 Titt! Kraken! Hjälp oss! 749 01:24:14,257 --> 01:24:16,341 Andromeda! 750 01:24:18,845 --> 01:24:23,849 Hades, vi offrar vår prinsessa i ditt namn. 751 01:24:29,397 --> 01:24:32,649 Det kommer, bröder och systrar! 752 01:25:03,598 --> 01:25:05,224 Argos har fallit. 753 01:25:06,309 --> 01:25:08,977 Känner du dig starkare, bror? 754 01:25:09,604 --> 01:25:12,356 Du trodde Kraken skulle ge dig deras böner. 755 01:25:12,857 --> 01:25:17,110 Men Kraken är mitt barn. Det matar bara mig. 756 01:25:17,278 --> 01:25:20,656 Jag befaller Olympus. Kom ihåg vem du tjänar. 757 01:25:21,324 --> 01:25:23,575 Jag tjänar mig själv. 758 01:25:23,743 --> 01:25:26,870 Jag har sedan du lurat mig. 759 01:25:28,122 --> 01:25:30,332 Du skickade mig till underjorden att bli hatad... 760 01:25:30,500 --> 01:25:32,584 Medan du njöt av deras kärlek. 761 01:25:33,711 --> 01:25:35,254 Vi behöver människors kärlek. 762 01:25:35,421 --> 01:25:37,339 Nej, du behöver det. 763 01:25:37,507 --> 01:25:39,132 Jag överlever på deras rädsla. 764 01:25:39,717 --> 01:25:41,885 Din regeringstid är över, bror Zeus. 765 01:25:42,053 --> 01:25:46,181 Du ska se medan min välsignade hämnare slukar deras förhoppningar. 766 01:25:46,349 --> 01:25:49,393 Och då kommer du äntligen att känna min smärta. 767 01:25:49,936 --> 01:25:53,188 Det finns fortfarande en halvgud i Argos... 768 01:25:53,356 --> 01:25:55,065 Bror. 769 01:25:59,737 --> 01:26:00,779 Perseus. 770 01:26:34,105 --> 01:26:36,398 Väskan! Kom igen! 771 01:26:48,911 --> 01:26:50,579 Hyah! 772 01:28:07,031 --> 01:28:10,283 Hej, fiskare! 773 01:29:15,266 --> 01:29:16,975 Kom igen! 774 01:30:21,457 --> 01:30:23,333 Inga! 775 01:31:10,423 --> 01:31:12,215 Jag är en gud. 776 01:31:12,383 --> 01:31:14,092 Jag kommer att leva för evigt. 777 01:31:14,260 --> 01:31:15,719 Men inte här. 778 01:32:41,472 --> 01:32:43,973 Båtarna kommer för oss. 779 01:32:48,938 --> 01:32:50,355 För dig. Inte för mig. 780 01:32:51,816 --> 01:32:53,441 Du stannar väl inte? 781 01:32:55,111 --> 01:32:56,986 Perseus, Argos behöver en linjal. 782 01:32:57,863 --> 01:32:59,197 Jag kan inte vara en kung. 783 01:33:00,199 --> 01:33:02,033 Jag tjänar dig bättre som man. 784 01:33:03,285 --> 01:33:05,745 Du kommer att bli en fin drottning för dem. 785 01:33:45,744 --> 01:33:48,538 Olympus är skyldig dig en tacksamhetsskuld. 786 01:33:50,207 --> 01:33:51,833 Liksom jag. 787 01:33:52,001 --> 01:33:53,626 Hades liv. 788 01:33:54,086 --> 01:33:56,379 Han har precis skickats tillbaka till underjorden. 789 01:33:56,547 --> 01:33:58,506 Bjuder sin tid, utan tvekan. 790 01:33:58,674 --> 01:34:02,385 I väntan på att män ska bli svaga, och i deras svaghet blir han starkare. 791 01:34:03,220 --> 01:34:05,513 Det är mänskligheten som har nyckeln till Hades uppgång. 792 01:34:05,681 --> 01:34:06,723 Det var det alltid. 793 01:34:06,891 --> 01:34:09,267 Så vi får se honom igen. 794 01:34:09,894 --> 01:34:11,144 Ja. 795 01:34:11,312 --> 01:34:14,105 Men nu vet världen en man kan stoppa honom. 796 01:34:14,899 --> 01:34:17,734 Självklart fick du lite hjälp. 797 01:34:17,902 --> 01:34:21,070 Ett svärd, Pegasus... 798 01:34:22,031 --> 01:34:26,701 Jag ville att män skulle dyrka oss igen, men jag ville inte att det skulle kosta mig en son. 799 01:34:28,954 --> 01:34:30,246 Det är nästan mänskligt av dig. 800 01:34:30,414 --> 01:34:34,209 Jag antar att du inte kommer att ompröva mitt erbjudande att ta din plats som en av oss. 801 01:34:38,797 --> 01:34:41,216 Jag har allt jag behöver här. 802 01:34:42,009 --> 01:34:43,885 Du kanske inte vill vara en gud, Perseus... 803 01:34:44,053 --> 01:34:47,597 Men efter bedrifter som dina, män kommer att dyrka dig. 804 01:34:48,974 --> 01:34:50,850 Var god mot dem. 805 01:34:51,018 --> 01:34:53,353 Var bättre än vi var. 806 01:34:54,605 --> 01:34:57,941 Och om du insisterar på att fortsätta denna vardagliga mänskliga existens... 807 01:34:58,108 --> 01:34:59,901 Jag vill inte att du ska göra det ensam. 808 01:35:01,237 --> 01:35:02,820 Du är trots allt Zeus son.